Нет, не может.
Причина туберкулёза микобактерия. Которая с кровотоком может попадать в костную ткань и формировать развитие заболевания.
Без инфекционного возбудителя развитие туберкулёза невозможно.
Туберкулез может быть замаскирован диагнозом остеохондроза. Могут присутствовать одновременно. Но это разные состояния и туберкулез не является следствием остеохондроза.