Может ли работать Яндекс-таксист на другом агрегаторе, например, на Ситимобил?

Да, конечно, Яндекс-таксист может работать на другом агрегаторе. Никто не может запретить выбирать человеку, где ему работать и по каким условиям.