Да, Вы можете по доверенности получить доступ к личному кабинету. Доверенность должна быть нотариально оформленной, с соотвествующими полномочиями.
Для обращения в налоговую Вам нужно будет предоставить оригинал доверенности, её копию и свой паспорт.