Спросил у знакомых медиевистов.
В памятниках русской средневековой и ранненововременной письменности (в т.ч. в берестяных грамотах) встречаются подсчёты и арифметические действия, но для них не использовались особые знаки - обходились словесным описанием. Записывались не только сложение и вычитание, но и разнообразные дроби и проценты. Так, филолог Дмитрий Сичинава привел мне в комментариях пример такой записи из берестяной грамоты: "без дву тридесяте ко сту", т.е. 128% (этот пример одновременно иллюстрирует способ записи арифметических действий: современной записью это выглядит как 30+100-2). Дроби могли записываться, например, вот так: "пол-пол-пол-чети" (что даёт 1/8) - этот пример привел медиевист и палеограф Адриан Селин.
Попытаемся записать ваш пример исходя из этих знаний: а всего двѣ ко дву четыре. Двѣ с ятем - особенность грамматики, двойственное число.