могу ли я скриншотом копировать смайлы в яндекс.картинки, редактировать и выкладывать в соцсети и нарушу ли я закон и авторские права?

То, что вы описали, с юридической точки зрения выглядит так:

• Копирование (в терминалогии Гражданского кодекса РФ - воспроизведение) - это нарушение исключительного права правообладателя любой картинки, в т.ч. смайла, а также текста, видео, фотографии и т.д. В отдельных случаях допускается копирование без согласия правообладателя для личного пользования, но выкладывание копии в интернет - это уже не личное пользование.
• Редактирование (= переработка по ГК РФ) - это еще одно, самостоятельное нарушение.
• Наконец, выкладывание в соцсети (= доведение до всеобщего сведения) - это уже 3е по счету нарушение.

За каждое нарушение правообладатель (а это скорее всего не художник, а компания работодатель или заказчик данного художника) вправе взыскать с нарушителя компенсацию в размере от 10 тыс. руб. до 5 млн. руб.

То есть за 3 описанных вами нарушения минимальная сумма компенсации будет уже 30 000 руб. Есть вероятность, что суд посчитает это не за три отдельных, а за одно нарушение, но судебная практика здесь неоднозначная.

По части коммерческого/некоммерческого использования - это влияет на размер компенсации, которую взыщет суд, но сам по себе некммерческий вид использования не делает описанные вами вещи законными.