Сны - очень индивидуальная вещь, в них все зависит только от свободных ассоциаций, которые приходят в каждый отдельный мозг. Я видела сны на иностранных языках и до и после жизни в другой стране, иногда на нескольких сразу (даже в одной фразе), иногда без четкого понимания, на каком языке происходит действие (но всегда, правда, только на тех, которые знаю хорошо). Не могу сказать, что переезд как-то повлиял на частотность появления этих языков в снах. Однажды видела сон с субтитрами (нерусскими, кажется) и еще другой с титрами на черном фоне и музыкой (как в конце фильма).
Переехала в Германию. Сны бывают как на русском, так и на немецком. Хотя такое явление было и при изучение немецкого на родине..............