Что делать, если квартиросъёмщик отказывается делать временную регистрацию, а причину не объясняет (Казахстан)?

Временная регистрация - это право, а не обязанность собственника квартиры. В вашем случае - только договариваться, возможно за дополнительную плату.