Я думаю, с такими вопросами вам помогут только профессионалы. Попробуйте найти в сети преподавателей или пеерводчиков, работающих с польским языком.