Клудж - что-то, что не должно работать, но по непонятной причине работает. Какие вещи или явления из жизни можно назвать этим словом?

Не совсем верное понимание термина. Скорее даже диаметрально противоположное. В среде программистов kludge — это ”костыль”.

В жизни с ногой оно как? Да именно так — не работает нога, сломана. Но если подпереться костылём, то можно как бы ”ходить”.