Как верно подметил предыдущий оратор китайская логика в данном вопросе действительно никак не очевидна, не зная, что подразумевается обыкновенный шарпей, ни в жизнь не догадаешься. Свою роль вносит и различие восприятия визуальных образов; если европеец при слове "дракон" представит что-то вроде тираннозавра, но летающего и огнедышащего, то китаец скорее представит исполинского змея, и т.д.
Так что ничего удивительного нет в том, что у китайских собаководов есть описание породы в таких терминах:
“最标准的外形应该是，贝壳状耳、蝴蝶鼻、甜瓜头、老太太脸、水牛颈、马臀、龙腿。其吻部比较宽且非常的丰满，看上去就有点像河马的嘴巴一样”
Переведем -"Наиболее образцовый внешний вид(шарпея - прим.) должен быть следующим: его уши должны походить на ракушки, нос - на бабочку,голова-на дыню, морда должна быть словно у старушечье лицо, шея - воловьей, зад - словно круп коня, а лапы - как у дракона. Его губы должны быть достаточно широкими и очень полными, словно это рот гиппопотама".
Кстати, сама загадка не нова, мелькала даже в "Что?Где?Когда?" несколько лет назад.