Насколько я понимаю, Яндекс такой возможности не даёт. Смотреть, скачивать - это пожалуйста. А загружать нет. Зато Google Drive позволяет. Создайте папку и в настройках доступа разрешите вашему доверенному лицу загружать туда фотографии. Будет папка на двоих.