Хочу приобрести Яндекс Станцию по подписке, но могу ли я это сделать, если нахожусь в группе подписки другого человека?

Можете, на вашем аккаунту оформится своя подписка по станции и вы будете админом и сможете сами раздавать подписку другим 3 знакомым. Станция идёт по подписке.