Меня постоянно не устраивает качество любительской локализации игр с английского на русский, и вместо того, чтобы только жаловаться я хочу помочь отечественной любительской локализации.
Надо предложить тогда свои услуги компаниям-локализаторам игр. Как правильно, перевод выполняется специализированными бюро, а не энтузиастами. Реализация коммерческих проектов по множеству причин энтузиастам обычно не доверяется.