Посмотрите другие книги Роальда Даля про Чарли («Гигантский персик» и «Стеклянный лифт») или «Матильда» (по возможности, поищите в переводе издательства «Захаров», новый у «Самоката» вышел неудачным, но другие их издания не беспокойтесь, берите) или «Талантливый мистер Фокс».
Сергей, а почему самокатовская версия кажется вам неудачной?