Лучшими вариантами Ветхого завета являются Масоретский текст на еврейском и перевод Семидесяти на греческом - они дополняют друг друга. Лучший вариант Нового завета - греческий. Они лучшие, ибо оригинальные.
Если вы не знакомы с древнееврейским и древнегреческим, то можно воспользоваться Синодальным переводом на русский. Он вполне себе хороший.
Синодальный перевод один из неточных переводов.