Пусть лучше трое, чем шестеро.
В советских судах было три человека - судья и два народных заседателя.
Гроб несут шесть человек.
Поговорка относится к статье за превышение необходимой самообороны. Пусть лучше судят за покалеченого или убитого бандита, чем он тебя убьёт
Стреляй первым. Лучше пусть судят Двенадцать присяжных, чем Шестеро понесут гроб.
Смысл данной поговорки, Лучше быть осуждённым за содеянное, но живым, чем закопанным в землю.
В СССР, а затем и в России поговорка звучит так: "пусть лучше трое судят, чем шестеро несут"