Я нашёл выход, но вам он может не понравиться...
Можно давать РОЛИ по эмодзи с помощью YAGPDB бота. После нужно будет настроить эти роли (можно сделать так что-бы выбранные чаты были видны только учасникам с этой ролью).
Надеюсь помог...
Я думаю что таких ботов сложно будет найти, но можно сделать так чтобы определенным ролям можно было смотреть определеные чаты(да это будет тягомотно) и можно сделать с помощью carl-bot в настройке "redactor roles"
для ролей 👉CarlBot
Для модернизации сервера и ролей то в полное для начинающего сервера отлично справится ProBot настройки лёгкие, на русском языке.