Слово имеет корень «зор» – зрение (не смысле созревания, но как способность человека воспринимать окружающий мир в узком спектре электромагнитного излучения). Когда славянские языки начинали расходиться друг с другом слова стали принимать другое значение. Так в русском языке слово «позор» стало сначала означать способ наказания в виде «выставления на позор» т.е. на обозрение окружающим людям. Люди смотрели на такое вот позорище и начинали думать, что делать так не надо, чтобы самим на позор не быть выставленными. Потом, решив что такое наказание оказывает черезчур уж сильное негативное психологическое воздействие, его решили на более гуманное – отправку на исправительно-трудовые каторжные работы с глаз долой. А слово осталось. Теперь если кто набезобразничает поведёт себя неправильно, то ему объявляют позор. А вот в других языках слово стало означать привлечение внимания по любому поводу. Приди посмотри, тут важная информация! Т.е. на русский язык «POZOR!» стало переводиться как «ВНИМАНИЕ!». И никакого негативного смысла не несёт.