Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Какое стихотворение из русской классики вы бы прочитали иностранцу, чтобы показать в полной мере богатство русского языка и культуры?

Искусство и культураГордость
Egor Gorevich
  ·   · 3,3 K
Этот народ гораздо хуже,чем его правительство.Луи...  · 17 июн 2017

А стоит ли это делать?По крайней мере для англоязычного ценителя литературы это занятие весьма сомнительно.Давайте обратимся к мастеру русского и английского слова, одного из основоположников новой стилистики в мировой литературе Владимиру Набокову. "Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев,запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, все нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое,грубое, сочно-похабное, выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов --все это, а также все относящееся к технике, модам, спорту,естественным наукам и противоестественным страстям --становится по-русски топорным, многословным и часто отвратительным в смысле стиля и ритма.Эта неувязка отражает основную разницу в историческом плане между зеленым русским литературным языком и зрелым,как лопающаяся по швам смоква, языком английским: между гениальным, но еще недостаточно образованным, а иногда довольно безвкусным юношей,и маститым гением, соединяющим в себе запасы пестрого знания с полной свободой духа.

Свобода духа! Все дыхание человечества в этом сочетании слов..."

Да, Набоков и правда мастер...

Не знаю добился бы ли Я такого эффекта, что описан в вопросе. Но на ум пришёл всем известный отрывок из поэмы  "Мцыри" Лермонтова, где герой сражается с барсом.  Глава 16 "....Лишь темный лес, Да месяц, плывший средь небес... Читать далее
Ученый, Копенгаген  · 16 июн 2017
Не очень понятно, какому иностранцу. Китайцу или перуанцу? Знающему или не знающему русский? (И можно ли представить себе иностранца, достаточно знающего русский, но незнакомого с русской литературой?) Поэту-переводчику или... Читать далее

Мои мысли читаешь. Я прямо чувствовал что про нее здесь скажут) словно поспорил сам с собой на 100 баксов.

Просто люблю языки  · 18 июн 2017
Я бы прочитала что-нибудь из Есенина. Тут вам и прекрасное чувство языка и точные рифмы, и вкрапления исконно русских слов, но самое главное - описание России-матушки. И такая любовь прослеживается в этом описании...  Конечно... Читать далее