Устанавливая неофициальные приложения, а также «официальные» из неофициальных источников, вы подвергаете свой аккаунт риску угона злоумышленниками. Советую использовать только подписанные компанией приложения из официальных маркетов. Не знаю, как с этим обстоит дело на iOS, вроде веб-интерфейс работал.
Так или иначе, лучше найти способ выкачать музыку, нежели вводить учётные данные в левых местах.
как у вас получилось установить? у вас jailbreak?
Слушаю через safari и мобильную версию сайта vk.com. Если надо сохранить песни на телефон, то использую для этого iDownloader. Разобраться там просто.