Используются термины смешение кодов, а также интерференция. Смешение кодов определяется как переход от одного языка к другому без видимой мотивировки (В. И. Беликов, Л. П. Крысин. Социолингвистика. М., 2001, с. 31). Этим смешение кодов отличается от переключения кодов, когда переход от одного языка к другому мотивирован ситуацией общения (там же, с. 28).
Интерференцию можно определить всякое воздействие одного языка билингва на другой, а также результат этого воздействия (там же, с. 32). То, о чем Вы пишете, хорошо соотносится с понятием интерференции.