Какие задачи стоят перед современным переводчиком-филологом?

Перед современным переводчиком стоит задача выразить на другом языке мысль, так, чтоб донести не только главную идею но и менталитет данного народа. Если можно то найти аналог фразы, выражения и тд в другом языке.