Для начала нужно понимать, что идиомы являются формулой общения, неким речевым шаблоном и их нужно использовать в нужный момент, чтобы речь не была слишком клишированной. Я по жизни стараюсь сделать свою речь более живой и интересной, но иногда без идиом не обойтись. В английском языке их не сказать, что их мало, но и не так много, чтобы не запомнить их.
Если брать тему работы, в таком случаем можно сказать, например:
Sorry, I am snowed under with work - Извините, я загружана работой.
Или, когда речь идёт о времени:
It happened in broad daylight - Это произошло средь бела дня.
Мои самые любимые:
- А party animal (дословно: «зверь вечеринки») – тусовщик
- Couch potato («диванная картошка») – так называют ленивого человека
- To put foot in mouth (дословно: «положить ногу в рот») – Сказать что-то очень глупое
Мне нравится go bananas (сойти с ума от радости, быть в восторге)
- When he found out he'd passed the test, he went bananas!
pull someone's leg (шутить над кем-то, разыгрывать)
- Don't pull my leg, I don't believe you!
pie in... Читать далее
Лучший
Всегда and bob’s your uncle ( типо - тадам, когда что то объясняете в конце мол типо турутудутум (как в ералаше звук))
очень часто at sixes and sevens ( куча мала, кто в лес кто по дрова) потому что звучит же круто, жизнь к... Читать далее