Русский язык - это язык образного мышления и многозначных слов и выражений. Мне очень нравится объяснение спелости ягоды: она красная потому что зеленая, а когда будет черная - тогда и будет красная (про тутовник ) . Есть похожее описание и у смородины:
- Это красная смородина? -Нет, черная! - А почему она белая? - Потому что зеленая.
*
Замечательное и понятное:
- Руки не доходят посмотреть.
*
Сел в автобус. Стою.
*
Сложно объяснить иностранцу, что "я -в дрова" и "установить дрова" - это два разных выражения. В первом идет речь о степени алкогольного опьянения, а в другом - в установке драйверов на ПК. Между тем прямое значение этого слова - куски дерева для обогрева и света.
*
1 эксперт согласен
Елена Левщанова
4 окт 2021подтверждает
Вы правы. Приведённые выражения обрели забавное звучание благодаря таким лексическим явлениям, как многозначность и синонимия.
Лично мне кажутся забавными фразы, которые могли бы ввести в ступор носителей языка каких-нибудь 50-100 лет назад:
- переименовать папку;
- у меня рука устала с тобой разговаривать;
- часы сели (раньше бы сказали часы... Читать далее
А че там из прошлого, вы эти фразы иностранцам подкиньте и полюбуйтесь реакцией)))))))
Действительно, как это - стоять над душой?
Наш алфавит уникален!
Какой "огромный" смысл вкладывается в частицу "не"
Тонкости русского языка
Немного о синонимах и антонимах
Гимнастика? Йога? Нет, русский язык!
Зато... Читать далее
Просто класс!
Меня слегка раздражают некоторые перлы фразеологии и лексики советского периода. Например, "рыльце в пушкУ", "какая цаца", а забавляет более всего "Подожди пока я не вернусь" = "Подожди, пока я вернусь." ))), "Я пришел без... Читать далее
Качественное скоростное обучение мышлению по-английски и речи в горящие сроки
Перейти на facebook.com/QSLive
Вы не сможете различать слова и выражения разговорные от тех которые соответствуют нормам литературного языка. Вот... Читать дальше
Одни выражения "приходят" из литературы, другие-из повседневной жизни, третьи "из народа", а четвертые становятся словами современных песен. Так постепенно русский язык становится мудрее, богаче и краше! Процесс "преображения"... Читать далее
Мне кажется удивительным и отчасти забавным, как мы, носители языка и культуры, понимаем смысл, заложенный не только в идиоматическом выражении, а даже в его части!
Ребёнок заглядывает в кастрюлю и слышит от родителей окрик:... Читать далее
1 эксперт согласен
Леся Михайлова
17 авг 2022подтверждает
Просят согласится, соглашаюсь, но с комментарием, что большую роль в предостережении играет интонация и взаимоотнош... Читать дальше
Да вот пожалуйста пара фраз, которые нереально перевести на другой язык:
"Сел в автобус, стою."
"Начистил репу двум перцам"
"Таблетка от головы"
В русском языке есть предложения, состоящие из одних глаголов, например: налили, выпили, закусили, перекурили, повторили.
Русский человек поймет о чем речь.
Или спросите у любого иностранца: сколько будет 10 раз по сто гамм... Читать далее
Сначала они встречались,потом начали жить.
- Далеко до деревни? - Километров 5. Ну,на машине-то ближе..
- А я,вся такая..
Уволен в связи со смертью. С приказом ознакомлен.
При наличии отсутствия..
Обратно (снова).
Инженер по... Читать далее
Таких выражений много, но почти все они нецензурные. Дело не в моей любви к русскому мату, просто народная мудрость - она такая. Нередко идет рука об руку с народной любовью к крепкому словцу.
Ни в ..., ни в красную армию.
Ума... Читать далее
Не бывает скучных предметов. Бывают скучные учителя.
Перейти на yandex.ru/uslugi/worker-review/NikolajL-470217
Здравствуйте, Николай! Я Евгения, комьюнити-менеджер Кью.
У вас отличные ответы и интересные вопросы.
Было бы... Читать дальше