Вот эта статья, думаю, Вам очень поможет: Юридический английский: учебники, словари, подкасты и журналы
В ней перечислено все, что нужно для изучения "юридического английского", в том числе внушительный список каналов с видео и аудио.