Могу сказать по опыту, что самый лучший вариант - это песни и их переводы. Когда вы слушаете то, что вам нравится - вы это запоминаете, и при этом вы хотите знать чему вы так сопереживаете и что там поется. Поэтому побольше смотрите на оригинальный текст и на его переводы, со временем научитесь разбираться и сравнивать какой перевод лучше и точнее.
А что касается разговорного языка, все зависит от желания. Понятное дело, что это лучший вариант выучить язык, но если вы стесняетесь и не можете себя переломить - это не сработает так, как вы хотите, для этого нужно быть действительно общительным и открытым. В моем случае - я просто себя заставила забить на ошибки и на то, что могу глупо выглядеть. Когда вольетесь в общение ощутите, будто сознание начинает расширяться и вы человек, который обладает супер способностью. В последствии осознаешь, что язык - это всего лишь средство коммуникации, а не цель, и тогда становится намного проще, потому что фокус смещается в другую сторону как и при употреблении родного языка.
Лайфхак такой: слушайте радио, смотрите кино, читайте книги, газеты и фейсбук на английском каждый день в течение пяти лет. И Вы его выучите.
Сложно. Лучше купите мне билет в Америку.