Сталкивался несколько раз с прекрасным словом relationshit, значение которого интуитивно понятно, но перевести его одним словом на русский - затруднительная задача.
Говнотношения )
Хороший перевод – это компромисс между точностью и литературностью. Поэтому почти все фразы где-то не точны, а где-то «не по-русски».
Что касается слов, то их тоже огромное множество. Как и значений у каждого слова.
Cousin –... Читать далее
regard, wondering.
По-моему мои примеры намного "объёмнее".
Когда понятие вроде бы и близко к нашему родному, но... Читать дальше
Слов, которым сложно найти прямой перевод в другом языке, достаточно много в любом языке. Это не значит, что перевод невозможен, но как правило, такие слова требуют целого предложения или конструкции для правильного перевода... Читать далее
почему jat, вроде jet же
к вышеперечисленному списку лакун и выражений могу добавить довольно удобные, но почему-то несуществующие слова
- siblings - это брат или сестра, причем вне зависимости от пола. То есть можно сказать, что они - siblings, то... Читать далее
В русском языке есть слово "сиблинг", заимствованное, конечно. Смысл у него тот же, применяется в генетике в... Читать дальше
Первый
Недавно переводила текст про шампунь или краску для волос, правда, на немецкий. Привычное сочетание «послушные волосы» не имеет аналогов, в английском это manageable (вроде как), в немецком — kämmbar (легко расчесывать)... Читать далее
Эмм а handy не, не подходит?
Первый
Хотелось бы добавить еще несколько выражений и лакун:
I dare you. — сложно перевести, может как «давай, попробуй» в императиве.
Who cares? — Кому есть дело?
To have a crush on someone. Определение urban dictionary:
Crush
«a... Читать далее
I dare you- слабО))
in-laws - это теща с тестем вместе, а также свёкр со свекровью.
Загадочное слово challenge переводится как "вызов" (в значении "бросить вызов"), а также "трудность", но та, разрешив которую, мы вырастем как специалисты и... Читать далее
Pad out в данном контексте можно перевести выражением знакомым любому школьнику/студенту - налить воды :)
а вот... Читать дальше
Первый
Cringe - это слово описывает такую эмоцию как съёживание лица. Например посмотрел раздел Trending на Youtube и у тебя сразу же Cringe от увиденного.
Можно выкрутиться и перевести: Меня перекосило от увиденного)
Всегда можно перевести текст описательно, по контексту.
Хотя, у меня какая-то нелюбовь к слову issue: проблема - не проблема, вопрос - не вопрос, пункт - не пункт, выпуск - не выпуск. Не достаточно чувствую это слово, что ли.
Любое слово в отрыве от контекста можно перевести без особых проблем. Другое дело когда есть контекст. Вот тут возникают трудности. Большинство английских слов - полисемантичны (многозначны), и в разных ситуациях могут быть... Читать далее