Говоря: "Мне надо сделать..." мы не напрягаем собеседника, как в случае с "Мне нужно сделать...". Второй вариант недвусмысленно намекает на то, что говорящий находится в нужде. Вариант "I need to do..." в английском чаще заменяют более мягким и грузящим собеседника "I have to do" (Я имею (необх.) сделать...), где слово необходимость не произносится, а дается только её (этой необходимости) расшифровка "сделать", которая также является грузом со вполне ощущаемой тяжестью, которую человек может иметь. В русском же мы имеем только вещи. Но "Мне нужен ключ (как предмет)" можно заменить лишь "Мне необходим ключ", в то время как в английском "I need the key" ("Я нуждаюсь" + "ключ") мы более ничем синонимичным не заменим. Также в английском есть много оттенков действий, таких как "Мне следует", "Мне надо", "Я обязан", которые в русском все как один последнее время переводят как "Я должен". Рискну преположить, что, наверное, поэтому мы оказываемся в нужде и долгах не так уж и редко. Напомню, что человек в РФ уже рождается с долгом - перед Родиной, за которую отдает как минимум 1% длительности своей жизни.
Качественное скоростное обучение мышлению по-английски и речи в горящие сроки
Перейти на facebook.com/QSLive
Надо - желательно, нужно - почти обязательно ☺️
@Аида Ибрагимова, как кому удобно. Однако желания в слове надо нет, а есть прагматическая данность (НА-ДО = ДА-НО, и ничего с этим не поделаешь, надо выполнить), которая символизирует своего рода груз неизбежного направления к событиям (сделать); Желательно надо сделать - нонсенс, увы. Такое слово контекст отторгнет. Надо - синоним слова необходимо. Спасибо за комментарий!
Следует различать разговорную речь от литературной речи.
В первую очередь, слова "надо" и "нужно" различаются стилистически, об этом уже многие написали. Также они различаются вхождением в разные фразеологические единицы (напр., мы можем сказать: "Ему вечно больше всех надо", "Ну... Читать далее
Надо» – почти всегда о неизвестном. Когда это слово произносят, важно понимать, что чаще всего в него вкладывают... Читать дальше
Помимо тех ответов, о которых уже сказали, хочу написать о шагах реализации лидерского потенциала, можно их также назвать этапами развития мотивации по материалам моего учителя, психолога, педагога, медиатора Галины Сурдуляк-Сер... Читать далее
Надо и нужно - слова категории состояния. Оба успешно функционируют в современном русском литературном языке и являются полными синонимами.
Фонетический облик этих слов иногда наводит на мысль, что, если оболочка разная, то... Читать далее
1 эксперт согласен
Эти cлoвa являютcя cинoнимaми, нo мeждy ними ecть смысловые oтличия.
Hyжнo - производное от слова "нужда". Его мы yпoтpeбляeм, кoгдa гoвopим o тoм, в чeм нyждaeмcя.
Пpимepы:
Mнe нyжнo лекарство.
Mнe нужна подсказка.
Koгдa... Читать далее
1 эксперт согласен
Слово «надо» воспринимается как разговорный вариант, а «нужно» имеет более формальный оттенок. Однако в разговорной речи существенных различий нет. Во второй фразе прослеживается запрет, а в первой – рекомендация. В разговорной... Читать далее
Первый
В наше время разница между словами "надо" и "нужно" стёрлась, как и между "знать" и "ведать". Но можно предположить, что изначально эти синонимы семантически различались: "нужно" - для физиологических и жизненных потребностей... Читать далее
Разница между ними есть, даже несмотря на то, что слова "нужно" и "надо" считаются синонимами, но понять её не так просто. При сочетании с инфинитивом слова "надо" и "нужно" употребляются на равных правах. Например: мне... Читать далее
Да, я считаю, что есть огромная разница между словами "надо" и "нужно".. Самое важное то, как мы ощущаем эти слова. "НАДО" - звучит, как будто ты обязан это сделать, потому что получил "приказ сверху". А "НУЖНО" - значит, что... Читать далее