Начнём с того, что индисам это сделать невозможно - только через лейбл. Да, можно попробовать создать юрлицо и пробовать как-то договариваться - несколько удачных случаев на моей памяти есть. Но это повлечёт за собой большие расходы, особенно, если вы не шарите в документообороте.
А вот вариант через агрегаторов выглядит реальнее. Сейчас таковых великое множество, но именно с яндекс музыкой сотрудничает CD Baby. Правда, не думаю, что их расценки вам сильно понравятся. Есть более доступный Fresh Tunes, однако я ни разу не видел их именно на яндекс музыке, а также в последний год участились жалобы на недобросовестное исполнение обязательств.
Так что вариантов тут немного.