Как в теле текста, используя заданные параметры, выполнить поиск и замену английских слов на русские? [РУСИФИКАЦИЯ/ЛОКАЛИЗАЦИЯ]?

Имеются два файла формата json.  Файлы представляют из себя языковые файлы для игры Minecraft. Первый файл на английском, второй: локализация на русском. 

Оба файла представлены в следующем виде:

[1] "ПРЕДМЕТ В ИГРЕ": [2]"НАЗВАНИЕ ПРЕДМЕТА"

Первая часть [1] является "кодом игры", вторая часть [2]: слово/словосочетание, которое мы видим в игре. Некий интерпретатор.

Нужно из одного файла "безболезненно" произвести замену второй части [2] в другой файл. Под словом "безболезненно" подразумеваться сохранение некоторых символов во второй части [2], которые являются параметрами для форматирования текста (в данном случае цвет), который мы видим в игре.  Соответственно можно, как заменить слово/словосочетание при этом сохранив нужные символы, либо перенести нужные нам символы.

Вручную выполнять поиск и замену в обоих файлах очень долгая и монотонная работа, особенно, когда языков много и строк кода под 1 000. Нужно автоматизировать процесс. Пробовал реализовать задумку в Excel с использованием макросов, но не получилось, возможно реализуемо в Notepad++ или Sublime Text 3. Если у кого есть готовое решение данный задачи, буду благодарен, если вы поделитесь.