Открытых сервисов, позволяющих узнать по ФИО паспортные данные не существуют, так как они будут нарушать 152 ФЗ "О персональных данных". Однако в Telegram существуют "серые" сервисы позволяющие искать по ФИО. Но результаты поиска зачастую не актуальные, либо встречается множество совпадений по ФИО. Также в сети интернет существуют так называемые "теневые форумы" (DarkNet), на которых предоставляются такие услуги.
Вы можете попробовать выяснить интересующую вас информацию, применив несложные приемы социальной инженерии, или воспользовавшись личными связями в правоохранительных органах.
Альтернативный вариант -- обратиться за помощью к специалистам. Детективное агентство "Legion" поможет вам установить личность и выяснить паспортные данные интересующего вас человека.