Вижу на Госуслугах России услугу по истребованию информации о зарегистрированных вместе с заявителем на жилплощади лицах
https://www.gosuslugi.ru/35937/5/info/1Но без ведома собственника (нанимателя по договору социального найма) данной квартиры узнать, кто зарегистрирован в квартире, могут только правоохранительные органы, прокуратура, суд, органы социальной защиты, пенсионный фонд России.
Возможно такую информацию выдадут по адвокатскому запросу, но адвокат вправе подать запрос только в рамках соглашения с доверителем на представление интересов доверителя по какому-то конкретному делу.