Агрегатора Яндекс маркета не существует. Есть яндекс такси, где водители в настройках профиля в приложении могут поставить галочки напротив доставки. А точнее - маркет это подобие Али экспресс, где участник маркета организует доставку либо самостоятельно, либо хранит товар на складах предоставляемых яндексом, ну, и доставка за яндексом.
Знаю по личному опыту - занимался как ИП Яндекс такси.
Что касается доставки, яндекс сам занимается наймом пеших курьеров и велосепидистов.