У меня получилось создать только когда я сбросил все данные и создал его а потом вошёл в свой аккаунт google и family link не блокировали второе пространство.
Програмно к сожалению нельзя, ты разве что можешь попробовать схитрить, удалить ыемели линк и сказать мол глюкануло, и пока заново не поставили создаёшь.