Никак. Видео на Ютуб закачивается автором. Если видео закачено с разрешением 1080, увеличить его никак не получится.
Есть дополнительные устройства, они называются Апскейлеры (Up scale), которые способны изменять (увеличивать) выходное разрешение от источника. Но они не способно улучшить качество этого изображения. Просто увеличивают его, растягивают. Это бросается в глаза…
Т.е. чисто физически, вы можете включите на компьютере колик с Ютуба в 1920х1080, потом с помощью HDMI кабеля подключить к ноуту Апскейлер, а уже его с помощью еще одного HDMI кабеля к телевизору с поддержкой 4K. В итоге на телевизоре вы получите картинку с разрешением 3840х2160, однако оно будет далеко по качеству от настоящего 4K.