Для этого есть приложение Yandex.Music Cache Decoder.
Оно есть для телефона на Андроиде и вроде для ПК есть версия. На ПК у меня так и не получилось. На телефоне есть несколько нюансов.