"Tit-for-tat" можно перевести как око за око или зуб за зуб, то есть это расплата, возмездие. В английском языке это искажение выражения tip for tap (толчок за стук, удар за удар).
А я вставлю тут ещё свои три копейки и расскажу, что это собственно за принцип такой – око за око, tip for tap... Читать дальше
Заманчиво предположить, что эта фраза трактуется как «this for that», и в некотором смысле так оно и есть. «Tit» и «tat» - названия ударов, произошедших от «tip» и «tap». Чарльз, герцог Орлеанский в сборнике стихов, сочиненных... Читать далее
1 эксперт согласен
Спасибо! Почему вы ещё не эксперт в области "Филология"?)