Албанцы называют свою страну Шкиперия - страна орлов. По крайней мере так меня учили сами албанцы.
В испаноговорящем мире все почти как у нас, разве что Гондурас - "Ондурас", Мексика - "Мехико", Аргентина - "Архентина", ну и другие, столь же незначительные отличия.
Мадьярорсаг.
Из более менее экзотического можно вспомнить: Éire (Эрье) — Ирландия, Euskadi (Эускади) — Страна Басков, កម្ពុជា (Кампучиэ) — Камбоджа, საქართველო (Сакартвело) — Грузия, Հայաստան (Хаястан) — Армения.
Но ведь Камбоджу и у нас раньше называли Кампучия (видел у бабушки в старом атласе).
Сербия - Србия (Srbija), Хорватия - Хрватска (Hrvatska)(в обоих случаях попробуйте сделать ударение на р, в этих языках присутствует такая фишка), Босния и Герцеговина - Босна и Хэрцэговина (Bosna i Hercegovina)