В данном случае правильнее говорить "В номере могут разместиться до 4-х костей", так как данный глагол относится к действию этих самых гостей. Гости могут сделать что?-Разместиться. Глагол "может" использовался в случае другого "действующего лица". Например, "Отель может разместить в номере до 4-х гостей".