Добрый день, Татьяна!
Кью — это сокращение от слова "question", что в переводе на русский означает «вопрос». Яндекс.Кью появился после объединения сервисов Яндекс.Знатоки и TheQuestion. Таким образом слово «Кью» раскрывает смысл сервиса и одновременно является отсылкой к ресурсу TheQuestion.ru.
Кью - это короткое произнесение английского слова "Question". Взята частичка "Que". И произнесено на русском. Наверное, так перевели, или так захотели. Кстати, "Question" означает "Вопрос".