Как подключить витую пару к роутеру сразьёмом pf для коаксиального кабеля?

Честно говоря, не понимаю такой необходимости. Зачем строить такие "костыли"?

Видимо, в теории есть какой-то переходник, который может обеспечить такой переход, но зачем?

Однозначно лучше выбрать вариант с приобретением нового маршрутизатора.

Никак, не подключите.

Я конечно понимаю что У вас остался роутер от старого провайдера , который был на технологии использующий коаксиал , и ой как не охота тратить деньги на новый , но это совершенно разные технологии и они в принципе не совместимы на уровне коммутации и преобразования среды

так что забудет...

если подрумянивается роутер с технологии EoC , то штатно - никак

возможно порыться и поискать для данного роуткра альтернативную прошивку openwrt или ddrwrt в которой возможно будет возможность переопределить один из портов LAN в WAN