Фраза представляет собой довольно известную идиому, означающую, что дождь льет, как из ведра. Доподлинно ее происхождение неизвестно, но по одной из версий во время проливных дождей в Англии 17 века улицы городов превращались в бушующие реки грязи, несущие множество мертвых кошек и собак.
Раз запятой после слова raining нет, остаётся только «с неба падали кошки и собаки». А вообще английский язык настолько идиоматичен и контекстно зависим, что правильно перевести идиоматическую фразу, тем более из контекста... Читать далее
Анонимный ответ31 мая 2021
Сами носители английского уже не помнят о происхождении этого выражения. Но смысл то понятен. It's raining cats and dogs - льёт как из ведра. На наше русское выражение кстати хорошо адаптировать можно :>
Вот одна из версий... Читать далее