"Literary drone", "drone of literature", видела перевод "drone from literary fringes". Образ трутня, как лентяя, живущего за счёт чужого труда, есть во всех культурах, знакомых с пчеловодством. А дальше уж как вам фантазия подскажет, сколько переводчиков, столько и взглядов.