Здравствуйте! Я бы не сказал, что существуют некие метрики, которые точно определят уровень читабельности шрифта. Есть правила работы с типографикой в целом, которые и будут ориентиром.
Типографика помогает грамотно выстраивать иерархию текста, работать с ритмом, пространством и модульными сетками, подбирать шрифтовые пары и приемы под задачи и аудиторию проекта, выстраивать композицию, правильно оформлять заголовки, лиды и выноски.
Если вас интересует эта тема, советую посмотреть видео: Типографика в вебе: правила и мифы. А я перечислю основные пункты, на которые стоит обратить внимание.
За основу я бы взял «Правило близости», которое гласит: внутренние расстояния элемента должны быть меньше внешних. Рекомендую прочитать статью: Правило близости.
Я бы изучил правила оформления текста в русском языке. Как работать с кавычками, дефисами, тире и так далее. Рекомендую прочитать статью: В поисках длинного тире. Как полюбить правила русского языка.
Важно уметь работать со структурой самого текста и не думать, что дизайнер отвечает только за оболочку. Он должен хотя бы в теории понимать, как правильно сокращать текст и акцентировать внимание на главном. Для этого можно использовать сервис glvrd.ru и почитать блог и книги Максима Ильяхова.
Если хотите подойти к этому вопросу комплексно, то я рекомендую пойти на курс по изучению типографики. Например, на наш курс «Типографика: правила работы с текстом».