Если игра с установлена с ЛИЦЕНЗИОННОГО диска, то узнайте, в какой системе эта игра зарегистрирована (в большинстве случаев Steam, Origin или UPlay) и активируйте игру через данный сервис, после этого новые патчи игры будут сами устанавливаться. Если же ни в какой системе игры нет, то не знаю, наверное нельзя.
Как обновить приложение (игру) без потери прогресса
Скачайте новую версию игры.
Установите новую версию поверх старой версии, не удаляя ее.