Это похоже на радость из-за чувства общности и / или совпадения в жизненных ценностях.
Чувство общности - более широкое понятие. Ну, например, я люблю борщ или пельмени и узнаю, что кто-то другой тоже любит борщ или пельмени. Мне нравится прохладная погода, и я узнаю, что еще кому-то она нравится. Я люблю кататься на лыжах и узнаю, что кто-то другой тоже любит кататься на лыжах. У нас находится что-то общее, что отличает нас от всех остальных. Это сближает людей. Понятное дело, вероятность того, что совпадений по кулинарным, погодным или спортивным предпочтениям может быть довольно много - большая. Поэтому когда мы с подобным встречаемся, это приятно, но вряд ли прямо радует и окрыляет.
А вот когда совпадение происходит в более узкой области - книга, фильм, игра (т.е. то, что мы обычно выбираем очень "под себя") - это уже про то, что с данным человеком имеет место резонанс по системе ценностей. Т.е. "что такое хорошо, и что такое плохо" с этим человеком у нас, возможно (хотя и не факт) частично совпадают. А нас обычно привлекают люди, которые похожи на нас. Ощущение человека, который встретил того, кто на него похож, довольно часто близко к радостному, потому что увидеть единомышленника - это здорово.