Как настроить контроллер домена Windows Server 2019, чтобы можно было создавать почтовые ящики в Outlook на компьютерах в домене?

Поднять microsoft exchange в своей сети, как вариант. Он интегрируется с доменом и можно скриптами и политиками управлять происходящим в outlook.