в вопросе надо уточнить операционную систему, т.к. в чём-то типа QNX или Plan9 есть шансы что терминал поддерживает графический вывод, или графику можно выводить через бинарную запись в служебные файлы устройств.
на Windos -- точно никак, либо вам придётся написать собственный драйвер консоли
как вариант решения простого графического вывода -- взять одну из программ построения графических изображений, которые получают данные из текстовых файлов, писать команды для них в текстовые файлы, и запускать эти программы через
os.system()
а самое удобное для освоения Python -- сразу перейти к работе с Jupyter notebook/lab, и использовать графические возможности блокнотов (matplot, вставка SVG,..)