Смотря какой именно индейский язык Вас интересует. Их же сотни в Северной Америке. Уточните племя, по большинству нетрудно найти если у них лисы в районе обитания водились.
А если Вам далеко погружаться не хочется - возьмите Куперовское имя персонажа Ункас. Это как раз близкий по звучанию к существовавшим (Wonkus, Wohs и тп) вариант восточно-алгонкинского имени Лис.
Там еще и имя Магуа было - по утверждению Купера - "Коварная Лисица" на одном из ирокезских наречий. Правда вроде никто не берется его этимологию вычислить)))