Через Яндекс.Деньги это сделать не получится. На сайте Госуслуг в списке банков, через которые можно подтвердить личность есть Сбербанк, Тинькофф Банк, Почта Банк, Банк ВТБ, Банк Санкт-Петербург. Добавим ссылку и скриншот: https://www.gosuslugi.ru/help/faq/c-1/1